Genealogy Data Page 590 (Notes Pages)

Piedalu Narcisse [Male] b. 18 FEB 1829 L'Acadie, St. Jean, Québec, Canada - d. 2 AUG 1878 L'Acadie, St. Jean, Québec, Canada
Cartier Elmire [Female]

Source
Author: Michele Hassell
Title: Testard.ged

Source
Title: GEDCOM file received from Lorraine Naze.GED

Back to Main Page

Source
Author: Michele Hassell
Title: Testard.ged

Source
Title: Paul J Lareau.GED

Back to Main Page

Source
Author: Michele Hassell
Title: Testard.ged

Back to Main Page

Source
Author: Michele Hassell
Title: Testard.ged

Source
Title: GEDCOM file received from Lorraine Naze.GED

Source
Title: testard clip from Larry Voyer

Back to Main Page

Source
Author: Michele Hassell
Title: Testard.ged

Source
Title: GEDCOM file received from Lorraine Naze.GED

Back to Main Page

Source
Author: Michele Hassell
Title: Testard.ged

Source
Title: testard clip from Larry Voyer

Back to Main Page

Source
Author: Michele Hassell
Title: Testard.ged

Source
Title: Paul J Lareau.GED

Source
Title: testard clip from Larry Voyer

Back to Main Page

Source
Author: Michele Hassell
Title: Testard.ged

Source
Title: testard clip from Larry Voyer

Back to Main Page

Source
Author: Michele Hassell
Title: Testard.ged

Source
Title: Paul J Lareau.GED

Source
Title: testard clip from Larry Voyer

Back to Main Page

Source
Author: Michele Hassell
Title: Testard.ged

Source
Title: testard clip from Larry Voyer

Source
Title: testard clip from Larry Voyer

Back to Main Page

Source
Title: Mariages et Sépultures Paroisse St.-Simon et St.-Jude Belle-Riviére, Ontario Canada 1840-1985

Back to Main Page

Source
Author: Michele Hassell
Title: Testard.ged

Source
Author: Chris M. Jacobson
Title: jacobson.ged
Publication: a GEDCOM file I received via email 1/26/2000

Source
Title: GEDCOM file received from Lorraine Naze.GED

Back to Main Page

Source
Title: Denisson

Back to Main Page

Source
Title: Paul E. Papineau

I recevied two photocopied images of the marriage contract from Jann LaValley (glavalley@@johnabbott.qc.ca) on 11-17-1999.



She translated them as follows.

L'an mil huit cent quarante le quatorze Janvier aprés La publication de trois bancs (sic) de mariage faite au prone de nos messes paroissiales durant trois dimanches consecutifs entre Joseph Papineau dit Forville, Cultivateur domicil ici en cette paroisse, fils majeur de Joseph Papineau dit Forville et d'Angelique Chapdelaine dit Lariviere, les pere et Mere de cette paroisse d'une part et Marie Blanchard, Domicilice en cette paroisse, fille majeure de Pierre Blanchard, Cultivateur et Arcange Cartier ainsi de cette paroisse d'autre part ne s'étant découvert aucun empechement à ce mariage ????? ??? que Notre Pretre Curé soussignes avons de l'agréement des parents (four or five words illegible) reçu leurs mutuelle consentement de mariage leur avons donné La bénediction nuptiale en présence de Joseph Papineau dit Forville, pere, Philippe Hébert, Chapdelaine dit Lariviere, Jean Baptist Plante temoins pour l'époux, de Pierre Blanchard pere, Felix Blanchard frere, JB Blanchard frere temoins pour lépouse, les quels ainsi que les dits épouse ont declarés ne savoir signer.
un mot entre ligne bon,
J Boucher, Pretre Curé

In the year 1840 on the 14th of January after the publication of three banns of marriage from the pulpit during our parochial masses for three consecutive Sundays, Joseph Papineau dit Forville, farmer, living here in this parish, major son of Joseph Papineau dit Forville and Angelique Chapdelaine dit Lariviere, the mother and father of this parish for the first part and Marie Blanchard, Resident in this parish, major daughter of Pierre Blanchard, farmer, and Arcange Cartier also of this parish for the other part, not having discovered anything to prevent this mariage, the undersigned Priest Curé having the agreement of the parents and having received the mutual consent (of the couple) they were given the blessing on their marriage in the presence of Joseph Papineau dit Forville, father, Philippe Hebert, Chapdelaine dit Lariviere, Jean Baptiste Plante witnesses for the groom, of Pierre Blanchard, father, Felix Blanchard, brother and JB Blanchard, brother witnesses for the bride all of whom as well as the said bride and groom have declared that they cannot sign.

A word (meaning a phrase?) between the lines is correct. ( means the priest wrote it)
J Boucher, Priest Curé

Anthony I can't make out all the words between the lines but I think they are just the normal phrases and the priest had not written them correctly originally. The few words I can make out just seem to restate that the banns were published on consecutive days. He also seems to have forgotten the given name of xxxx Chapdelaine dit Lariviere who was Probably and uncle of the groom.

Best regards,

Jann

Back to Main Page

Source
Title: Mariages et Sépultures Paroisse St.-Simon et St.-Jude Belle-Riviére, Ontario Canada 1840-1985

Back to Main Page

Source
Title: Mariages et Sépultures Paroisse St.-Simon et St.-Jude Belle-Riviére, Ontario Canada 1840-1985

Back to Main Page

Source
Title: LDS library in Salt Lake City, Utah

Back to Main Page

Source
Title: Mariages et Sépultures Paroisse St.-Simon et St.-Jude Belle-Riviére, Ontario Canada 1840-1985

Back to Main Page

Source
Title: LDS library in Salt Lake City, Utah

Back to Main Page

Source
Title: LDS library in Salt Lake City, Utah

Back to Main Page

This HTML database was produced by a registered copy of GED4WEB version 4.34

Back to Main Page

Copyright 2014 Anthony Papineau